Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кучик песӧм

  • 1 песӧм

    1) мятьё || мятый;

    кучик песӧм — мятьё кожи;

    ньӧр песӧм — мятьё прута; песӧм кучик — сыромятная кожа
    2) выделка || выделанный;

    ыж ку песӧм — выделка овчин;

    песӧм кӧр воль — выделанная оленья шкура; песӧм ку — выделанная кожа
    3) обивка ( железом) || обитый, окованный;

    кӧртӧн песӧм сундук — окованный железом сундук; кованый сундук

    ◊ Йӧй песӧм — дурость; лёк песӧм — злоба; лов песӧм — переживание

    Коми-русский словарь > песӧм

  • 2 вӧчӧм

    1) исполнение, изготовление
    || исполненный; выполненный; сделанный;

    кужтӧг вӧчӧм — неумело сделанный;

    медӧн вӧчӧм удж — работа, сделанная наёмным работником; пельса вӧчӧм — изготовление кадок; удж вӧчӧм — исполнение работы
    2) производство, выработка || произведённый, выработанный;

    вый вӧчӧм — сбивание масла;

    гырнич вӧчӧм — гончарное производство; сталь вӧчӧм — выработка стали
    3) выработка, переработка || выработанный, переработанный;

    идйысь шыдӧс вӧчӧм — переработка ячменя на крупу;

    свеклӧысь сакар вӧчӧм — переработка свёклы в сахар
    4) выделка, обработка, обделка || выделанный, обработанный, обделанный;

    кучик вӧчӧм — выделка кожи;

    вӧчӧм ыж ку — обделанная овчина
    5) приготовление || приготовленный ( о пище);
    6) постройка, строительство || построенный, выстроенный;

    олан керкаяс вӧчӧм — постройка жилых домов;

    туй вӧчӧм — дорожное строительство; неважӧн вӧчӧм керка — недавно построенный дом
    7) отделка, обделка || отделанный, обделанный;

    керка пытшкӧс вӧчӧм — внутренняя обделка дома;

    вӧчӧм брус — обделанный брус
    8) расчистка || расчищенный;
    9) разделка || разделанный;

    пес вӧчӧм — разделка дров;

    вӧчӧм пес — разделанные дрова
    10) составление || составленный;

    проект вӧчӧм — составление проекта;

    вӧчӧм смета — составленная смета
    11) устройство, организация || устроенный, организованный;
    12) совершение || совершённый;
    13) причинение || причинённый, нанесённый;

    лёк вӧчӧм — причинение вреда;

    урон вӧчӧм — нанесение урона
    14) образование чего-л
    || образованный;
    15) постановка || ставленный, поставленный;

    вӧчӧм опытъяс — поставленные опыты;

    опытъяс вӧчӧм — производство опытов
    16) учинение
    || учинённый;
    17) витьё || витый;
    18) лепка || вылепленный;
    19) потрошение || потрошённый, выпотрошенный;
    20) подрезка, обрезка || подрезанный, обрезанный;
    ◊ Ас вӧчӧм — самодельный, домашнего производства; вӧчӧм йӧв — сепарированное молоко; вӧчӧм дзоридзьяс — искусственные цветы

    Коми-русский словарь > вӧчӧм

  • 3 дыш

    I
    лень || лентяй || ленивый;

    дыш босьтіс — лень напала;

    дыш велӧдчысь — нерадивый ученик; дыш вӧраса — неповоротливый; дыш вӧрзяс — ленивая походка; дыш кывсьыны — слыть ленивым; дыш кывзыны ӧтиторсӧ — лень слушать одно и то же; дыш меным — мне лень; дыш местаысь вӧрзьӧдчыны — лень с места сдвинуться дыш пес — крупноколотые дрова; дыш висьӧм - медся омӧль висьӧм — погов. нет болезни страшнее лени; дышлӧн пыр кык мыш — погов. у лентяя всегда две спины (одна больная, другая здоровая); дыш морт мудз оз тӧд — посл. лентяй усталости не знает; кодыр дыш, ставыс мунӧ сідз-тадз — посл. когда лень, всё идёт через пень ◊ дыш крутьӧ (пон, руньӧ, рутей) — укор. лентяй, лодырь; дыш кучик — укор. ленивец; дышла потны — лопнуть от лени; дышлы пыр праздник — ленивому всегда праздник; дыш песны — лодыря валять; баклуши бить (букв. бить лень); дыш ылӧдлыны — лодыря валять

     II
    сухожилие

    Коми-русский словарь > дыш

  • 4 небзьӧдӧм

    1) размягчение || размягчённый;

    кучик небзьӧдӧм ъ — азмягчение кожи;

    песӧмӧн небзьӧдӧм — размягчение мятьём ( кожи при выделке)
    2) перен. смягчение || смягчённый;
    3) рыхление
    || разрыхлённый;
    4) разваривание || разваренный
    5) распаривание || распаренный;

    пӧсь ваӧн небзьӧдӧм корӧсь — веник, распаренный в горячей воде

    6) взбивание || распушённый, взбитый

    Коми-русский словарь > небзьӧдӧм

  • 5 уль

    1) сырой, влажный, мокрый || оттепель;

    уль дырйи — в оттепель;

    уль кер — мокрое бревно; уль му — сырая земля; уль пес — сырые дрова; уль поводдя — сырая погода; ӧвтіс уль руӧн — повеяло сыростью; туйын уль суис — в пути настигла оттепель ◊ гӧбӧч пос вылын уль кукань чужъясьӧ — загадка под лестницей, ведущей в подполье, брыкается мокрый телёнок ( отгадка кыв — язык)
    2) сырой (не варёный, не печёный);

    уль нянь —

    а) тесто;
    б) сырой хлеб;
    уль чери — сырая рыба;
    уль яй — сырое мясо ◊ уль кучик кодь — семь пятниц на неделе (букв. как кожа-сыромятина); ныр улыд уль на — молоко на губах не обсохло (букв. под носом ещё сыро); уль чипан кольк кодь — хрупкая, как сырое яйцо ( о невесте в день свадьбы)

    Коми-русский словарь > уль

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»